笠翁对韵 郭浩瑜 译
笠翁对韵 郭浩瑜 译
笠翁对韵 郭浩瑜 译
笠翁对韵 郭浩瑜 译

笠翁对韵 郭浩瑜 译

9,99€


ISBN. 9787101137156

Verfügbarkeit Lagernd

Kategorien. 古籍>古籍整理>今注今译/全注全译

Menge

  • 所有图书 满 29€ 免邮
  • Paypal 或信用卡 安全支付
  • 空运5-10天交付 [欧盟]
  • 7天退换 正版保证 Amazon全网比价
  • +微信[sowe-inc] 7x24小时客服服务

  • 书名:笠翁对韵(中华经典名著全本全注全译丛书-三全本)
    ISBN:9787101137156
    作者:郭浩瑜 译
    出版社:中华书局
    出版时间:2019-04-01
    开本:32开
    纸张:胶版纸
    包装:精装
    是否套装:否
    【产品特色】


    【编辑推荐】

    中华书局

    “中华经典名著全本全注全译”丛书

    传统经典 伴你一生

    【丛书卖点】

    1. 本套丛书为全本.所收书目是经史子集中为经典的著作.约请业内专家进行注释和翻译.注释准确简明.译文明白晓畅.

    2. 采用纸面精装.全套书的装帧设计雅正.精致大方.

    3. 定价适合.方便广大读者购买收藏.

    1.“中华经典名著全本全注全译”丛书新入之蒙学经典.

    2. 《笠翁对韵》影响大.《笠翁对韵》与《声律启蒙》《训蒙骈句》一起并称“吟诗作对三基”.是经典的诗词启蒙教材之一.对于现代人来说.《笠翁对韵》不仅是青少年蒙学读物.也是传统文化发烧友提升古诗文素养的基础读物.

    3.国家政策的加持.部编版语文教材的统一使用.加大古诗文在语文课本中的占比.同时.《笠翁对韵》中的片段频繁出现在中小学课本上.更扩大了它在师生中的影响力.使《笠翁对韵》之类的古诗文入门书更受广泛关注.

    4. 央视 “中国诗词大会”文化节目的助推力.节目中.爷爷和孙女合唱《笠翁对韵》的片段.引发观众好评.

    5. 《笠翁对韵》的段落安排更自由.《笠翁对韵》每个韵部有二至四段不等.如此能照顾到字多和字少的韵部.比《声律启蒙》每个韵部三段的做法更为科学.

    6.本版书的优点.作为传统文化启蒙读物.本版《笠翁对韵》从用典、平仄、语法结构等多角度解读原文.译文句式齐整.能让读者全方位、无障碍感受古诗文的韵律之美.


    【内容简介】

    《笠翁对韵》是一部教人对仗和用韵的书.相传为清代文学家李渔所著.因作者别号笠翁.故名“笠翁对韵”.这本书和清代车万育所著《声律启蒙》齐名.都是学习汉语诗词格律技巧的极好启蒙读物.全书以“平水韵”平声三十韵为目编写而成.分为上、下两卷.各卷有十五韵部.《笠翁对韵》每个韵部各有二到四则对文.每则对文各有对句十对.由简到繁.选取的都是每个韵部的常用字.这些字在诗文创作中出现的概率大.经过熟读和背诵.容易被学习者牢牢记住.《笠翁对韵》的对句中还包含了大量的典故.学习者在学习对仗的同时.也能学习到丰富的传统历史文化知识.


    【书摘与插画】

    上卷一东

    其一

    天对地.雨对风①.

    大陆对长空②.

    山花对海树.赤日对苍穹③.

    雷隐隐.雾朦朦④.

    日下对天中⑤.

    风高秋月白.雨霁晚霞红⑥.

    牛女二星河左右.参商两曜斗西东⑦.

    十月塞边.飒飒寒霜惊戍旅;三冬江上.漫漫朔雪冷渔翁⑧.

    【注释】

    ①天对地.雨对风:“天”“地”经常作为相对的词语并提.“天圆地方”“天神地祇”“呼天抢地”等等.“风”“雨”都是跟气候有关的名词.皆是自然景象.二词在汉语里经常并提.“风雨同舟”“暴风骤雨”“和风细雨”等等.从格律上看.“天”与“地”、“雨”与“风”平仄相对.平仄是格律诗(即近体诗)*重要的格律因素.写诗时通过声调的平仄变化可以达到一种音律上高低间杂、缓急交替的节奏美.古代汉语有平、上、去、入四声:平即平声.上、去、入则是仄声.现代汉语里有阴平、阳平、上声、去声:阴平、阳平是平声.上声、去声就是仄声.古代的入声已经转化到平、上、去三声中去了.这就是说.现代汉语里读为阴平、阳平的字.有些本应该是属于仄声的.这是我们今人读古诗的时候要留心的.此句中“天”为平声.“地”是仄声.“雨”是仄声.“风”是平声.故可称之平仄相对.语法上.“天”和“地”、“风”和“雨”皆为事物名称.亦并相类.古代严格的对仗讲究主要有:平仄相对.即平仄相反;语法结构相同.如名称语对名称语(名词对名词).状态语对状态语(如形容词对形容词.副词对副词等).动作语对动作语(动词对动词).数目语对数目语(数词对数词).短语和句子的结构也必须相同或相类等等.

    ②大陆对长空:平仄上.“大陆”为仄仄.“长空”为平平.平仄相对.语法上.二者皆为定中结构.

    ③山花对海树.赤日对苍穹:赤日.指红日.苍穹.指深青色的天空.平仄上.“山花”为平平.“海树”为仄仄;“赤日”是仄仄.“苍穹”是平平.语法上.四个词语都是定中结构.

    ④雷隐隐.雾朦朦:隐隐.象声词.形容雷声.如《后汉书·天文志上》“须臾有声.隐隐如雷”;朦朦.形容模糊不清.平仄上.“雷隐隐”是平仄仄.“雾朦朦”是仄平平.语法上.二者皆是主谓结构.一饰其听觉效果.一形其视觉效果.对仗工整.

    ⑤日下对天中:平仄上.“日下”是仄仄.“天中”是平平.语法上.“日下”和“天中”都为方位短语.指空间领域.

    ⑥风高秋月白.雨霁(jì)晚霞红:上联化自宋欧阳修《沧浪亭》“风高月白*宜夜.一片莹净铺琼田”.下联化用了唐刘禹锡《秋晚新晴夜月如练有怀乐天》的“雨歇晚霞明.风调夜景清”.秋月白.出自唐崔道融《江夕》“江心秋月白.起柁信潮行”和唐白居易《琵琶行》“东船西舫悄无言.唯见江心秋月白”.霁.指雨雪停止.天放晴.平仄上.“风高秋月白”是平平平仄仄.“雨霁晚霞红”是仄仄仄平平.白.《广韵》“傍陌切”.入声.语法上.“风高”与“秋月白”.“雨霁”与“晚霞红”.两个结构都是因果关系:因为风高.使得云雾散去.秋月愈加清晰洁白;因为雨已停歇.刚经过清洗之后的天空变得更加清澈.晚霞也愈显嫣红.

    ⑦牛女二星河左右.参(shēn)商两曜(yào)斗(dǒu)西东:牛女.指的是牛郎星与织女星.如唐元稹《新秋》诗中有“殷勤寄牛女.河汉正相望”.河.银河.亦作“河汉”“天河”.民间传说中.织女是天帝的孙女.她偷偷下凡到人间.嫁给牛郎为妻.并为他生儿育女.天帝震怒.将织女抓回天宫.牛郎带着孩子在后面追赶.王母娘娘用金钗在两人之间划出一条银河.将二人分开.喜鹊有感于二人的爱情.用身体搭建成一座鹊桥.让二人相会.天帝无奈.允许二人每年七月初七日可以相会一次.参商.指的是参星和商星.参星在西.商星在东.二星彼此不相见.出自《左传·昭公元年》:“昔高辛氏有二子.伯曰阏伯.季曰实沈.居于旷林.不相能也.日寻干戈.以相征讨.后帝不臧.迁阏伯于商丘.主辰.商人是因.故辰为商星.迁实沈于大夏.主参.唐人是因.以服事夏、商.”这是一个神话传说.高辛氏有两个儿子.大的叫阏伯.小的叫实沈.两个人关系不和睦.老是互相征讨.天帝就把大儿子迁到了商丘.主祀辰星.就是商星;小儿子迁到了大夏.主祀参星.后用于比喻兄弟不睦;也用来比喻亲友分隔两地.不得相见.如唐杜甫《赠卫八处士》有“人生不相见.动如参与商”的名句.曜.泛指日月星辰.此与“星”相对.“两曜”当亦特指两星.与“二星”对文互训.斗.指北斗星.平仄上.上联是平仄仄平平仄仄.下联是平平仄仄仄平平.其中“牛”“参”皆为平声.“二”“两”皆是仄声.古诗对仗.每句的*字或第三字(还有七言的第五字)平仄或可从宽.古有“一三五不论.二四六分明”的口诀.这样作诗.不至于被平仄拘束得过于死板.此*、三字平仄相同.不失对.语法上.上下联皆由名词性词语连缀而成.表示牛郎、织女位于银河之左右、参商二星身处北斗之西东的含义.结构上对仗非常工稳.

    ⑧十月塞边.飒飒寒霜惊戍旅;三冬江上.漫漫朔雪冷渔翁:十月.夏历的十月是冬季的*月.天气寒冷.边塞尤其如此.飒飒.象声词.一般形容风的声音.如《楚辞·九歌·山鬼》有“风飒飒兮木萧萧.思公子兮徒离忧”.此处当为形容冬季寒霜挂于树枝被风吹动所发出的声音.惊.心理动词的使动用法.戍旅.指守卫边境的将士.三冬.冬季三月.就是冬季的意思.漫漫.形容遍布广大的样子.朔.北方.古人常用“朔漠”指北方的沙漠.“朔气”指北方的寒气.“朔雪”则指北方极寒的大雪.冷.形容词的使动用法.平仄上.上联是仄仄仄平.仄仄平平平仄仄;下联是平平平仄.仄仄仄仄仄平平.有失律之处.十.《广韵》“是执切”.入声.按照格律原则.上下联下半句的第二字都是仄声.失对;下联下半句的第二字和第四字都是仄声.失替.语法上.上下联皆为状中结构.“十月塞边”“三冬江上”属于状语.表处所;中心语“飒飒寒霜惊戍旅”“漫漫朔雪冷渔翁”是主谓结构:主语“飒飒寒霜”“漫漫朔雪”是定中结构;谓语部分“惊戍旅”“冷渔翁”都是动宾结构;“惊”“冷”本不带宾语.但因为已经用于使动.故而带上了“戍旅”“渔翁”两个宾语.使戍旅惊.使渔翁冷.此联结构上对仗十分工整.

    【译文】

    天和地相对.雨和风相对.

    广阔的陆地和高远的天空相对.

    山花和海树相对.红日和苍天相对.

    雷声隐隐.雾气迷蒙.

    日照之下与天空之中相对.

    风高云散.秋月更显明亮;雨过天晴.晚霞更觉红艳.

    牛郎星和织女星位居银河一左一右.两两相望;参星和商星处在北斗星之一西一东.两不相见.

    夏历十月的边塞.风吹寒霜飒飒作响.使得戍守边疆的将士们都惊觉起来;寒冬腊月的江边.北方大雪漫漫无边.让垂竿钓鱼的老翁也感到寒冷不已.


    + Bewertung

    Hinweis: HTML ist nicht verfügbar!
    Bewertung

    Ähnliche Produkte

    53,99€

    医部全录

    181,99€

    旧唐书 后晋